: مترجم ( Mr_RooH ) روح‌الله
ارائه‌ای از فیــــلم بــــاران WwW.BaranMovie.Tv
گرگینه
بفرمایید بسیار خب
آماده‌ای ؟
خانم پارتر، از اون شب چی یادتون هست ؟
، اونجا تاریک بود
ولی می‌تونستم ببینم
آسمون کاملاً روشن بود
ماه کامل بود
ماه قشنگ بود
!وایستا
پیتر
، پیتر پارتر بیا اینجا لطفاً
آتیش خوبی به‌پا کردی
اینو نگاه کن
نمای خیلی قشنگیه
در مورد این ماه کامل چی میگی ؟ زیر نورش می‌تونی برنزه کنی
خب، در مورد باران شهاب سنگ باهامون حرف بزن
اصلاً می‌دونی باران شهاب سنگ چیه ؟
...یخ و ذرات ریز
، در حقیقت آفتاب یخِ ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب می‌کنه
و همون زمان اون ذرات به صورت آبشار میان پایین
باور می‌کنی ؟ - نچ -
منم حرف‌هاتو باور ندارم
به چادرمون یه سر بزن
گشنه‌تونِ ؟
آره، واسه خوردن چی آوردی ؟
هات داگ چطوره ؟ - ساگ داگ بگی بهتره -
خونواده‌ی پارتر هستیم ...یکم دوربین رو
!اونو ببین
مکان وسعت داشته باشه سگ‌مون تا آخر عمرمون ذوق می‌کنه
، که اینطور !باشه، اوه، سلام
اسکار
!اسکار - !اسکار -
چیکار داره می‌کنه ؟
!اسکار - !گندش بزنن -
ببخشید ؟
بد بود، دیگه تکرار نمیشه
!اسکار !اسکار
می‌بینیش ؟
همه‌چیز ردیفه ؟
گلم ؟
باشه، چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد ؟
...فقط صدای
جیغ زدن رو یادم میاد
!مامان
اون داشت زنده زنده پسر منو می‌خورد
جزئیات بسیار ناقص هستن
یک مرد آمریکایی به همراه پسرش ...تعطیلات را در
فرانسه بودند که شب گذشته به طرز فجیعی کشته شدند
چگونگی این اتفاق در حال بررسی می‌باشد
پلیس بر این باور است که حمله‌ی حیوانی وحشی می‌باشد
آنها بر این باور است که حمله‌ی حیوانی وحشی می‌باشد
...مرگ هنری پارترِ 36 ساله و
پیتر پارتر تایید شده است
...بدن او که فقط 7سال داشت
به صورت مثله شده پیدا شده است
مادر جوان تنها باز مانده می‌باشد
...کلایر پارتر - با آمبولانس بُرده شده -
...آن‌ها امیدوار هستند تا احیائش کنند
من تموم زندگیم رو اینجا سپری کردم
چنین چیزی رو تا الان ندیدم
مردم در تعجب هستند که چه نوع حیوانی بوده است
در مورد نوع حیوان اطلاعاتی در دست نیست
... پلیس خواستار این شد که مردم صبر کنند
تا به پرونده رسیدگی کنند
اون بلند و لاغر بود تمومه بدنش پر از مو بود
دست‌های بزرگی داشت
شما گفتید مرد بود ؟
یک مقام بالا مرتبه وارد این پرونده ناراحت کننده شده است
از همین لحظه به این پرونده به دید یک پرونده قتل نگاه می‌شود
...از الان تصور می‌شود شاید کسی
مسبب مرگ خوانواده‌ی پارتر است
این کار نمی‌تونه حمله‌ی یک حیوان باشه
یک مرد چطور قادر به انجام دادنِ چنین چیزی است ؟
سوال‌های زیادی در ...فرانسه پرسیده می‌شود
یکی از بزرگ‌ترین جنایتکاران تحت تعقیب در این اواخر هستش
یک ملت دارن با ترس زندگی می‌کنند
یک جای بسیار آرام به وسیله‌ی چیزی از آرامش در اومده
پیشرفت بسیار خوبی در پرونده اون جنایتکار به وجود اومده
یک فرد محلی برای تحقیق بازداشت شده
مظنون رو ساعت 14:52 دقیقه توی خونه‌ش دستگیر کردیم
...پلیس فردی را که
به پرونده اسفناکِ پارتر ربط داشت شناسایی کرده
اسم مظنون تالان گنیک هستش تالان گنیک...
...تنها مظنون - متهم به قتل است... -
...این مرد شبیه هیولا
در مقابل سوال‌های پلیس سکوت اختیار کرده
ما متوجه شدیم خونه‌ی گنیک ...که در سِردون است
با محل حمله فقط دو مایل فاصله دارد
گنیک از سردون به لیون منتقل شده است
سوال اینجاست آیا اتهامات وارد شده درست است یا خیر
نه انگیزه‌ای دارد - نه سوء سابقه‌ای داشت -
، بعضی از تحلیل‌گران این بازداشت را توهین به بشریت می‌دانند
...خب، در اینجا مدرکی موجود نیست
که نشون بده این ماجرا چیزی بیشتر از یک حمله‌ی حیوان است
...زمان برگزاری دادگاه گنیک
ابهاماتی در صحبت‌های اون زن، که شوکه بوده وجود داره
اروپا تاریخچه‌ی قدیمی‌ای در مورد قتل‌های نفرت انگیز حیوانی در دست داره
اگه حقیقت رو بخواین، باید بگم من قانع نشده‌ام
این ماجرا هیچ‌کجاش شبیه یک قتل نیست
...ارزش قانون فرانسه از
شاهدی که با چشم‌های خودش ماجرارو دیده و داره شهادت میده بیشتره
این مورد هم قطعاً توش در نظر گرفته میشه
و من اطمینان دارم تلاش‌هامون داره به بار می‌شینه
شما یک آمریکایی هستید که در فرانسه زندگی می‌کنید و یک تبعه به حساب میاین
پدر و مادر بنده هر دو وکیل بودند
، پرم فرانسوی بود مادرمم آمریکایی
وقتی از هم طلاق گرفتند
هر تابستون با پدرم به فرانسه میومدم
خانم مُر با توجه به اینکه ...قربانیان آمریکایی بودند و متهم فرانسوی
برای قبول کردن پرونده تردید داشتید ؟
برای من این مهمه که ببینم یه مرد بی‌گناه داخل زندان نباشه
بسیارخب
فکر کنم چیزی که می‌خواستیم گرفتیم - عالیه -
سلام - سلام -
خوشگل شدی - مرسی، تو هم همینطور -
حالت چطوره ؟ - خوبم، مرسی -
پروازت چطور بود ؟
خوب بود
خوبه
پس داری با تلویزیون مصاحبه می‌کنی ؟
آره، علاقه‌ای به این کار ندارم ولی جزء اصل کارِ
مثل حسی که دارم هیجان‌زده بودم ؟
نخیر، انگاری واسه خودت اوستایی بودی
خوبه
از اینطرف، بیا از اینجا بریم بیرون
عوض شدی
لعنتی، نمی‌خواستم بد هیکل بشم
اوه، سلام - مشکلی هست -
یه تماس از طرف بیمارستان داشتم
کلایر پارتر رفته توی کما
باشه، از نوار ویدئو به جایی رسیدی ؟
آقا کی باشن ؟
اوه، ولش کن اریک ایشون دکتر گوین فلمینگ هستن
بیخیال کیت !گوین، گوین صدام کن
بسیار خب
اون فرانسوی صحبت نمی‌کنه
، بسیار خب گوین، درست میگم؟
آره، در مورد اومدن‌تون به اینجا خیلی چیزها شنیدم
برای کمک کردنت متشکرم
خواهش می‌کنم
!فکر نمی‌کردم یه آمریکایی اینقدر کار بلد باشه
دکترای دانپزشکی داری ؟ - آره -
اسباب‌هاتو بذار اونجا
کیت گفت کاری معجزه‌آسا توی ...پرونده‌های شبیه این مورد کردی
جوری که توی روند تحقیقات کمک کردی
از مسئله‌ی قتل به حمله‌ی حیوونات رسیدن، درسته ؟
اوه، نه اون بیشتر از اینا کمک کرده
اون با شهادتش مسمر ثمر بوده
امیدوارم همین کارو واسه ما هم بکنی
وسایل اولیه اینجاست - باشه -
می‌خواستم برای وقتی که در اختیارمون گذاشتی تشکر کنم
...هر چیزی مثل زندگی‌نامه، آمار، گزارش پلیس و
حشیش... خلاصه هرچی خواستی توشه
هرچیزی هرچیزی
...راستش رو بخوای، اول کار یه درخواست
برای کالبد شکافی بدن قربانیان دارم تا زمان دیدن‌شون زودتر بشه
امکان داره درخواست رو ببری پیش قاضی تا
جواب رو سریع‌تر بگیریم ؟ - سریع ردیفش می‌کنم -
بسیار خب، بریم سراغ مصاحبه‌ی کلایر پارتر
...قاضی قبول کرد و اجازه داد تا
، نوار رو ببینم که خیلی خوب میشه
همچنین گذاشت با تالان صجبت کنی
بسیار خب مسئول رو می‌شناسی؟
، آره کاپیتان بازنشسته‌ی ارتش کلاوس پیستُر هستش
ده سالی میشه مسئول پرونده‌های قتل هستش
هر سه‌شنبه توی رستوران پیرز ناهار می‌خوره
پیتزا می‌خوره با پنیر اضافه
دیوونه وار از کشمش بدش میاد
به گمونم بهش آلرژی داره
پس اگه می‌خواین بُکشیش کشمش رو بیارید جلوش
از این طرف میرن بیرون
نه، نخیر جناب ، از اين طرف بیاین
منتظر بمونید - نبابا ؟ -
آره
خوشحالم دوباره می‌بینمت، کیت
، یه‌لحظه بهم مجال بده مثلاً همین الان رسیدیا
...فقط صدای
جیغ زدن رو یادم میاد
اون قد بلند و لاغر بود
تمومه بدنش پر از مو بود
اون دست‌های بزرگی داشت
شما گفتید مرد بود ؟
اون داشت زنده زنده پسر منو می‌خورد
اینم از این
ممنون کمیسر
انگار ویدئو یدفعه تموم شد، آره ؟
یه مشکل جزئی توی دوربین‌مون به وجود اومد
، ببخشید یادم رفت شما فرانسوی صحبت نم‌کنید
خب معلومه شما انگلیسی صحبت می‌کنید
ولی دیدید دوربین‌مون درست کار نکرد
و حالِ کلایر پارتر خیلی وخیم بود
قاضی بازجویی رو به همین دلیل تموم کرد
پس تالان گنیک رو واسه ادعاهای اون بازداشت کردید ؟
آره، همینطوره
، قیافه‌ش به صحبت‌های اون خیلی شباهت داره به نظرت اینطور نیست ؟
...قبول دارم اون
، یه قیافه‌ی خاصی داره ولی چیز دیگه‌ای هم از اون دیدید ؟
...بله، جدا از صحنه‌ جرم
توی مکان حمله ردپاش هست
رد پا ؟ ...ما نمی‌دونستیم
ما نمی‌دونستیم چنین نشونه‌ای توی پرونده هست
ازشون عکس هست یا فیلم ؟
نه، به هرحال بارون زیاد اثر اونارو پاک کرده
ولی اندازه‌ی اونا با پای متهم مطابقت داره
بسیار خب
من نامتعارف می‌بینم که شما ...موکل منو
بدون هیچ شواهد قانع کننده‌ای توی زندان نگهداری می‌کنید
، ما الان با از کار افتادگی دوربین
ردپاهای پاک شده مواجه شدیم
یجای کار این بازجویی مشکوک می‌زنه کمیسر
قبول دارید ؟
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای موکل شما که در صحنه‌ی جرم وجود داشت
تا 48 ساعت دیگه میرسه دست‌مون
پس توصیه می‌کنم این مکالمه‌رو زمان دیگه‌ای ادامه بدیم
این صحبت زمانی ادامه پیدا می‌کنه که دی‌ان‌ای گنیک با دی‌ان‌ای صحنه‌ی جرم یکی نباشه
نظرتون چیه بریم یه نگاهی به موکل‌تون بنداریم ؟
ممنون، دنبالم بیاین
دوستات از توی اتاق می‌بینن
روبراهی ؟ - اوهوم -
توجه کنید که نباید بهش دست بزنید
تا زمانی که نگفتم به هیچ‌عنوان باهش دست نمی‌دید
ولی نگهبان‌های شما نمی‌تونن اینجا باشن
این حق موکل منه
همینطوره که شما می‌گید
بسیارخب، شما برای ملاقات اولیه فقط پنج دقیقه وقت دارید
پنج دقیقه ؟ آره، به من اعتماد کنید که همینقدرم کافیه -
از زمانی که بازداشتش کردیم یه کلمه هم حرف نزده
خیلی‌خب، آماده‌اید ؟
از این زاویه می‌تونید نشون بدید ؟
اون پوزه‌بند رو باز کنید
سریعاً
به کاری که داری می‌کنی فکر کردی ؟
، امکان داره زمانی که با اون تنها هستید
بخواد مشکلی برای شما به وجود بیاره
، فکر می‌کنم این نوع رفتارتون
با حرف‌های حقوق‌بشر اروپا متناقض هستش
!همین الان درش بیارید
بسیار خب
خب الان تمام و کمال در اختیارته
موفق باشی
آقای تالان
، من وکیل شما
کاترین مُر هستم
، ما می‌خوایم با دفاعیات تو
بهت کمک کنیم
یکم با مادرت از پشت تلفن صحبت کردم
اون قبول کرد که من وکیل تو باشم
تالان
پیستور بیا
می‌خوام دستبندهاشو باز کنید
اوه، نه، نه، نه
تموم مسئلیتش رو قبول می‌کنم - به هیچ‌عنوان اینکارو نمی‌کنم -
جوابم بطور قاطع نه‌ست
، باهاش که به زمین زنجیر شده
نگهبان‌هاتون هم که بیرون در هستن
از کاری که کردم نذار پشیمون بشم خانم مُر
باشه، رینو بیا
خانم درخواست دارن دسبندها باز بشن
اون داره چیکار می‌کنه ؟
ممنون
انگلیسی صحبت می‌کنی ؟
مادرت بهت یاد داده چطور انگلیسی صحبت کنی ؟
آره ؟
، حال مادرم
چطوره ؟
...اون و پدرت
، خیلی دلواپس توست من یکم باهاش صحبت کردم
...پدرم
...اون
پدرت چی ؟
وقت تموم شد
الان ؟ - آره الان -
کار من تموم نشده
، گوش کن، همه‌چیز روبراه میشه ما به زودی دوباره با هم حرف می‌زنیم
پس، با هیچکس جزء من در مورد این پرونده صحبت نکن
بلند شو
کمکم کن
همه‌چیز با سرعت اتفاق افتاد
من رفتم اون تو، دستم خراشیده شد
عینکم پرت شد
حالت خوبه ؟ - خدای من -
آره، من خوبه خوبم
همه‌ی اینا خیلی با سرعت اتفاق افتاد
تو خوبی ؟ - آره -
صدمه ندیدی ؟
خب، برای اینکه اومدی اونجا ازت ممنونم
من شوالیه‌ی عاشقِ توأم
شنیدی بهم چی گفت ؟ "اون گفت، "کمکم کن
اون اینو گفت ؟ - آره -
تو مطمئنی پرونده‌ی مناسبی برای توست ؟
آره، خیلی هم مناسبه مهم نیست آخرش چی میشه
، امکان داشت خیلی سخت صدمه ببینی متوجه‌ای ؟
اون یارو خیلی سخت راه می‌رفت
امکان نداره چنین جرم‌هایی رو انجام داده باشه
...اگه واقعاً مثل جوری که دیدیم راه بره
، می‌دونی اون حمله‌ها
، به هیچ‌وجه کار اون نیست متوجه‌ای که چی میگم ؟
به هیچ‌وجه
وایستا ببینم، داری درست میری ؟
کاترین، از اون حرف‌ها بودا آره، دارم درست میرم
، من با چی‌پی‌اس نگاه می‌کنم و راهمو میرم
...واسه اینکه می‌ دونم چی‌پی‌اس مغزت
شما دونفر مثل دوتا جغد پیر می‌مونید
چی ؟
!لعنتی - یاخدا -
اریک، باید اعتراف بکنم توی رانندگی حرفه‌ای هستی
ممنون، غریزه‌ی شیشمم حرف نداره. تو خوبی ؟ - آره، خوبم -
بسیار خب بریم ؟
خانم گنیک
...می‌تونید به ما بگید چه‌چیزی از شبی که
پارترها مُرده‌ند یادتون هست ؟
، اون شب، اون خونه بود اون خیلی مریض بود
، اون از خونه بیرون نرفت نمی‌تونست بره
چطور مریضی‌ای ؟
...وضعیت جسمی تالان طوریه که
نمی‌تونه راه بره
حتی گاهی نمی‌تونه واسه چند روز از تختش تکون بخوره
بچگیش چطور بچه‌ای بود ؟
پسر خندون و مهربونی بود
، بچه‌های دیگه باهاش خوب بودن واسه‌ش اسم می‌ذاشتن
، هیچوقت نمی‌خواست از مزرعه بره
به همین دلیل توی خونه درس رو بهش یاد دادیم
درست متوجه شدم ؟ شما انگلیسی رو به این خوبی به تالان یاد دادید ؟
بله ولی صحبت کردنش از من بهتره
اون خیلی باهوشه
خانم گنیک، لهجه‌ی اروپای شرقی دارید
لهجه‌ی مُلداوی‌ای هستش ؟
رومانیایی
اونجا به دنیا اومدم ولی زمانی که جوون بودم به فرانسه نقل مکان کردیم
ما در تموم اروپا آشنا داشتیم
الان ندارم ولی هنوز به یادشونم
این منم
و اینم مادر شماست ؟ - اوه، مادرم -
اون زیباست
ایشون کی هستن ؟
اون دایی من تاویس ِ
اونم وضعیت الان تالان رو داشت
قبل اینکه حالش بدتر بشه توی جنگ مرد
می‌تونید یکم در مورد این وضعیت بهمون بگید ؟
خب، بعضی اوقات این بیماری به مردهای ما به ارث می‌رسه
استخوان‌هاشون زیادی بلند میشه و برای نگهداری بدن‌شون ضعیف میشن
آیا بیماری‌شون تشخیص داده شده ؟ - نه -
نه، تا الان کاری از دست کسی بر نیومده
...ما سعی خودمون رو کردیم ولی
مطمئناً تموم کاری که می‌تونستید کردید
آره
تالان در دوران بلوغ چیکار می‌کرد ؟
بیشتر وقتش رو با پدرش می‌گذروند
اون سال پیش فوت کرد
خدا ایشون رو بیامرزه
خانم گنیک
میشه چگونگی فوت کردن‌شون رو بهمون بگید ؟
البته اگه واسه‌تون سخت نیست
یه تصادف با ماشین بود
آخرِ شب بود که به سمت خونه داشت ، رانندگی می‌کرد
...کنترلش رو از داست داد
می‌بایست خیلی براتون سخت بوده باشه
برای تالان سخت‌تر بود
خانم گنیک یه چیز رو اصلاً نمی‌فهمم
اونا چرا تالان رو مظنون جلوه دادن ؟
شما می‌دونید به چه دلیل اونا قانع شدن که اون گناهکارِ؟
واسه مزرعه‌مون
واسه مزرعه‌تون ؟
اونا همیشه مزرعه‌ی ما رو می‌خواستن
اگه مزرعه‌ام رو بهشون بدم، می‌ذارن بچه‌م برگرده پیشم ؟
!لعنتی
صبر کن
اون چیه ؟ تو خوبی ؟
اون چیه ؟ !نه
قاتل، روش نوشته قاتل - نه -
!نه، اون قاتل نیست
، خواهش می‌کنم، تو رو خدا، خواهش می‌کنم !مردم باید اینو بفهمن! نه
!اون هیولا نیست
!مردم باید اینو بفهمن، خواهش می‌کنم
ما می‌خوایم بهش کمک کنیم ما می‌خوایم بهش کمک کنیم
، پس دولت قصد داشت
مزرعه‌ی گنیک رو به محل دفن ضایعات هسته‌ای تبدیل کنه
اگه این قرارداد سر می‌گرفت ، یه مزیت بزرگ برای شهر محسوب می‌شد
ولی گنیک قبول نکرد
چه چیز مزرعه‌ی اون خاصه ؟
...خاک رُس بسیار زیاد زیر مزرعه
عملیات دفن رو با امنیت‌تر می‌کنه
امنیت بیشتر برای ضایعات هسته‌ای ؟ - آره -
منظورم اینه 80% انرژی هسته‌ای ، فرانسه اون زیر جا میشه
پس مزرعه‌شون منحصر به فرد‌ِ
، شرط می‌بندم باید مزرعه‌ی گرونی باشه قراردادش چقدر بود ؟
حدود 30 میلیون یورو
، همچنین اینو میگن کلاوس پیستور
توی هیئتی هست که سعی می‌کنن قرارداد رو برنده بشن
فکر می‌کنی چه سودی براش داره ؟
کلی پول توش هست
به ویژه اون پایین
داری درباره‌ی مُردن پدرش فکر می‌کنی ؟
آره، همینطوره
منم همینطور
...فقط صدای
!کیت! اریک - جیغ زدن رو یادم میاد...-
...من
من داشتم با دوستم که یکی از دکترهای ...آکسفورد بود صحبت می‌کردم و
ببخشید ببخشید
، داشتیم در مورد علائم ...نشانه‌های ظاهریش گفتگو می‌کردیم و
یه نوع بیماری خیلی نایاب به اسم پورفیری هستش
، این علائم این بیماریه ...داخل رفتگی صورت، موی زیاد بدن و
، تو رفتگی لثه که دندون‌هارو بلندتر نشون میده
، همچنین سبب چاقی و
درد مزمن مفصلی و ، ضعف ماهیچه‌ها میشه
توی بیماری‌های عصبی هر نوع اتفاقی حتی حمله ممکنه بیوفته
پس مردم با این نوع بیماری به سختی راه میرن ؟
زدی روی خال، اینقدر این بیماری نایابِ که حتی بعضی از دکترها اسمش رو نشنیدن
باشه، خیلی‌خب
چی شده ؟
گردن‌بندم نیست
من که ندیدمش
حتماً همین وراست
خلاصه، چطور باید بفهمیم همون بیماریه ؟
در واقع خیلی پیچیده‌ست
متخصص‌های خبره و ابزار کنترل آزمایش می‌خوایم
فقط یه بیمارستان اینجاست که می‌تونه چنین کاری رو بکنه
...چطور فقط این یه این بیماری ارثیه ؟ چطور فقط این آدم بهش مبتلا شده ؟
، زیادی مطمئن نیستم ...تو باید
ولی بی‌شک شروع خوبیه
باشه، بسیارخب
ما فردا اول از همه برای تالان یه ارزیابی درخواست می‌کنیم
خوبه، خوبه، خوبه
من دارم میرم خونه
باشه
...کیت، می‌خوای
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم یا یه نوشیدنی بخوریم ؟
...یکم خسته‌ام، روز مزخرفی داشتم ...پس
باشه - خیلی‌خب، باشه -
بسیارخب، شب‌خوش - شب‌بخیر -
چه غلطی داری می‌کنی، مرد ؟
چی گفتی ؟
چیکار داری می‌کنی ؟
تو با اون، اینجا ؟ چه برنامه‌ای با هم دارید ؟
ببین اریک
من ازت چیزی نمی‌دونم
و توأم درباره‌ی ارتباط من با کیک هیچی نمی‌دونی
راستش رو بخوای، من خیلی چیزها درباره‌ی رابطه‌ت با کیت می‌دونم
زندگی شخصی تو به من هیچ ربطی نداره، مرد
من فضول نیستم
امیدورام توی این زمان و مکان دوباره مخشو نزنی
ما نباید حواس‌مون به اینجور چیزا پرت بشه
که اینطور، اینو بگم 5سال از اون قضیه می‌گذره
، همچنین من با یکی دیگه رابطه دارم خاطرت جمع باشه
نه، رابطه نداری - چرا دارم -
نه، نداری
داری توی زندگی خصوصی من فضولی می‌کنی ؟
دارم کارمو می‌کنم، مرد
حواست رو بذار روی کار خودت، همکار
چطور به مردی که اطلاعات زندگی
کسی رو می‌دزده تا زندگی کنه باید اعتماد کنم ؟
...راستش رو بخوای، این قضیه که چرا
، توی آمریکا کار نمی‌کنی فکرم رو مشغول کرده واقعاً چرا اریک ؟
دیگه باید بری
!اسکار
، اوه، نتایج دی‌ان‌ای به دست‌مون رسید
ولی متاسفانه خون‌های آلوده بودن
ما به اون نتایج تکیه می‌کردیم
البته همه اینکارو کرده بودند
...خب، شما از پیشنهاد دولت برای
دفن ضایعات هسته‌ای در مزرعه‌ی گنیک مطلع‌اید ؟
، بله، بله ...در واقع من خودم با قاضی پرونده صحبت کردم و
ایشون فرمودند هیچ ربطی به هم ندارن
...بررسی روی مزرعه تحقیق رو پیچیده می‌کنه و
شخصاً خودمم به این قضیه واقفم
اوه، من که دارم این قضیه‌رو به پرونده اضافه می‌کنم
سلام، برای اومدن ما آماده‌اید ؟
باید بدونی که من حق رو به شما میدم
ولی اینو فراموش نکنید ...این یه پرونده‌ی قتل هستش نه
یه پرونده‌ی مزرعه داری، باشه ؟
...باشه، قراردادی که برای مزرعه وجود داره
حدود 30 میلیون یورو برای ...این ملت با خودش میاره و یه نوع انگیزه برای
زود بر می‌گردیم
انگیزه ؟ بیخیال خانم مُر
بیاین به یاد بیاریم کی داره محاکمه میشه
کسی محاکمه نمیشه، کمیسر
، اون که نمی‌خواد به اون آسیب برسونه می‌خواد ؟
نه، نمی‌خواد ...می‌تونی گزارش پلیس در مورد
...مرگ پدر - ممنون -
بیا بریم
امیدوارم دلت طاقت بیاره
خدایا
مجبور نیستی اینجا باشی
!ممنون از لطف‌تون
خوبی ؟ - خوبم -
یه لیوان آب می‌خوای ؟ - نه، ممنون -
باشه، تلاش می‌کنم تا جایی که ممکنه سریع تمومش کنم
...باشه
، جسدها توی دمای پایین نگه داشته شدند
پس میشه گفت جسد تجزیه نمیشه
جای پنجه شدیدی وجود داره
...پشت جمجه به صورت کامل
از بین رفته
همچنین محل الگوی دندان ...گرفتگی به گونه‌ای محکم است که
نشان دهنده‌ی حمله‌ی حیوانی عظیم‌الجثه می‌باشد
استخوان ران سمت چپ به طور کامل خورده شده
فک زیرن هم کاملاً به همون نحوه داغون شده
همچنین زبان هم به همراه فک از بین رفته است
...میریم سراغ ران، جایی که
شواهد نشون میده به بدترین نحو دریده شده
، اینم اشاره کنم
...هیچ شواهدی از گلوله‌ی اسلح نیست و
الگوی دندان گرفتگی مشاهده می‌شود
یه حیوون چنین کاری کرده
!گندش بزنن
!اوه
حالت خوبه ؟
لعنتی
بریم یه سری به پسره بزنیم
بسیار خب
می‌تونید برید
...بهتره که برای شما
حضور شما باعث ترسیدن موکلم میشه
از این گذشته، شما قانوناً اجازه‌ی موندن در اینجارو ندارید
یعنی حتماً باید با قاضی تماس بگیرم ؟
نه
بسیارخب
...امیدوار بودم
برات از دی‌ان‌ای خبرهای خوبی بیارم
ولی نمونه‌ها آلوده هستن
هیچ‌جای نگرانی وجود نداره
یه خطایی بوده که توی آزمایشگاه اتفاق افتاده
از این اتفاقات همیشه میوفته
الان دارن دوباره روشون آزمایش انجام میدن
ولی خبرهای خوبی هم برات دارم
ما احتمالاً می‌دونیم از چه چیزی عذاب می‌بینی
بهش میگن پورفيرى
قبل از این دکتری چنین چیزی رو به تو یا خونواده‌ت گفته بود ؟
نه ؟
، اون بیماری و چیزی که عذابت میده علائم بسیار نزدیکی نسبت بهم دارن
...و اگه آزمایشاتت مثبت باشن
، بهمون کمک می‌کنه تا اثبات کنیم
تو از لحاظ بدنی نمی‌تونستی چنین جرایمی مرتکب بشی
، برای تعدادی آزماش باید تو رو ببریم بیمارستان
این تو رو ناراحت نمی‌کنه ؟
آره ؟
بسیار خب
علاقه‌مندم در مورد شبی که اون مرگ‌ها اتفاق افتاد صحبت کنیم
یادت میاد اون شب کجا بودی ؟
وقتی مریض میشم نمی‌تونم چیزی رو یاد بیارم
باشه، متوجه میشم ما بهش میگیم فراموشی موقت
گمون می‌کردم گمش کردم
خمیده شده بود، ولی صافش کردم
ازت ممنونم تالان
حلقه‌ی پدرم بود
مدت زیادی نمیشه که پدرم رو از دست دادم
می‌دونم چه حسی داره
ممنونم
سلام - سلام -
فیلم دستگیری تالان ِ ؟
حتی هیچ عکس‌العملی هم نشون نداد
گزارش تصادف پدرش - اوه، ممنون -
پیستور مسئول پرونده بود و رنو هم اولیت آدمی بوده که رسیده سر صحنه‌ی جرم
واقعاً ؟
بیشتر از یه تصادف نبوده
آره، ولی گزارش زهر شناسی رو نگاه کن
توی سیستم بدنش " فنوباربيتال " پیدا کردن ( پودری آرام‌بخش )
توی بدنش 15 برابر بیشتر از مقدار تجویزی دکتر وجود داشت
15برابر ؟ - با خانم گنیک صحبت کردم ؟ -
قسم خورد شوهرش هیچ سابقه‌ای برای مصرف دارو نداشته
نه مشکلی افسردگی داشته و نه مشکل پزشکی
بچه‌ها میشه یه لحظه بیاین اینجا ؟
...چیزهایی که در مورد هنری پارتر
پیدا کردم جمع‌بندی کردم
، باشه ...پس چرا پیستور
بررسی‌هارو به دیدِ یه قتل انجام نداده ؟
پول مردم رو به کارهای عجیب وا می‌داره
صددرصد همینه
...خب، واسه دندون گرفتگی
هنری پارتر رو نمی‌تونستند بشناسند
نمی‌تونم بهتون بگم چه حیوونی دندون‌گرفته
...خلاصه جمجه‌ی هنری پارتر خرد شده
و برای خرد کردن جمجه‌ی انسان ، حدود 1400 پوند نیرو لازم ِ
و کاملاً معلومه دندون انسان 200 پوند نیرو وارد می‌کنه
پس نمی‌تونسته انسان بوده باشه
...نه، نه
متاسفم، چند دقیقه منو ببخشید
یه‌دفعه چی شد ؟
نمی‌دونم
گندش بزنن
واسه این زخم‌های اوناست
منظور ؟
منظورم اینه، کارشناس حیوونه
، هزاران هزار از اینجور آدما هست چرا اون باید خاص باشه ؟
چون واسه این پرونده اون بهترین فردِ، اریک
اون بهترینه ؟ - آره -
اون نموتونه بگه با چه جور حیوون طرفیم
بذار یه‌چیزی ازت سوال کنم
تو به اون در مورد اتفاقی که توی آمریکا افتاده حرفی زدی ؟
!نخیر چیزی گفته ؟
اون چیزی نگفته رفیق
خودم فهمیدم، زیادم فهمیدنش سخت نبود
...تو اطلاعات موکل دادگستری رو
، واسه پول فروختی کارت حرف نداشت
پول ؟ اصلاً نمی‌دونی داری درمورد چی صحبت می‌کنی، درسته ؟
پس لطفاً خفه شو
اریک
چه اتفاقی افتاده ؟ مریض شدی یا چیز دیگه‌ایه ؟
آره، نمی‌دونم فکر کنم واسه غذای اینجاست
آره، فرانسه واسه غذای مزخرفش شناخته شده‌ست
اریک
متاسفم - باشه -
، ولش کن کجا بودم ؟
، سر دندون گرفتگی‌ها که بی شک کار انسان نبوده، بعدش ؟
اوه، آره پس، نه، نه
اوه، نه کار یه حیوون بزرگ جثه بوده
خوبه - ...خدای من، از بیمارستان -
کلایر پارتر رفت توی شوک، بعدشم مُرد
یا خدا
باشه
قاضی درخواست شما مبتنی بر آزمایش بدنی مظنون رو قبول کردن
...انگار شما به نکته‌ی جالبی که مشکل
بدنی موکل‌تون رو نشون میده دست پیدا کردید
.بهشون بگو دارم ميام
ممنون خانم مُر، خبرتون می‌کنیم
یه‌لحظه کمیسر، البته اگه اجازه هست
، به یه گزارش پلیس بر خوردم
گزارشی که به تصادف جورج گنیک مربوطه
شما مسئول پرونده بودید، همینطوره ؟
بله، همینطوره
...پس مطمئنم شما در جریان بوده‌اید
فنوباربيتال بدن اون مرد 15برابر بیشتر از تجویز یه دکتر بوده
هدف‌تون از این کار چیه خانم پارتر ؟
، به عنوان مسئول پرونده
حس می‌کنم مطمئناً شما بعضی از چیزهایی که مربوط به موکل من هست نادیده گرفتید
حداقل چرا بیشتر درمورد تصادف تحقیق نکردید ؟
چون فکر می‌کردم اون آقا معتاد به دارو بوده
هیچ سوء سابقه‌ای توی سابقه‌ی ...پزشکیش مبنی بر اینکه
!مشکل بد رفتاری داره وجود نداشته، هیچی
اگه درخواستی داری، چرا کتباً انجام نمیدی ؟
بنویس
فهمیدم، فهمیدم
گفتم دارم میام
یه لحضه وایستید
چه نوع حیوانی ؟
...یه کشاورز از بیرونِ شهر
گزارش داده یه نوع حیوون به اسب‌هاش حمله کرده
، اون روی دوتا پاهاش راه می‌رفته
، دو متر قدش بوده ، پوشیده بوده از مو
"و اسمش رو گذاشته "هیولایی از جهنم
مسلماً حیوونه‌ایه که هنری پارتر رو کشته
ما هم میایم
باشه، دلیلی نیست که نیاین
اوه، خدای من
رد پاها تازه‌ست
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
!اون منطقه رو احاطه کنید !اون منطقه رو احاطه کنید
بیاین اون حیوون رو با دود بیاریم بیرون
!یاخدا
غیر ممکنه
، کار یه خرس نبود ...صد سالی میشه این منطقه
خرس وحشی نیومده
خرس بوده که به هنری پارتر حمله کرده
، کاملاً یه شکلِ مکانش، اندازه‌ی حیوون، درسته گوین ؟
، ما باید چندتا آزمایش بکنیم
ولی به‌نظر خوب میاد
نتایج دی‌ان‌ای اومد
به گوین نیاز داریم
گوین
داشتم در مورد پورفيرى مطلب می‌خوندم
در گذشته و تا به حال از نظر علمی نشده ولی
در نوع خاصی اونا می‌تونن به وسیله‌ی خون یا هر قسمت از بدن سرایت کنن
فقط چراغ رو روشن می‌کنم
خب، ازت می‌خوام به این نگاه کنی
دی‌ان‌ای تالان دوباره آلوده‌ست
خب دوباره خون بده آزمایش کنن
...می‌تونی ازشون بخوای
هر دوتا تجزيه و تحليل دی‌ان‌ای‌هارو بهمون بدن ؟
بفرما
هی
مشکل چیه ؟
نمی‌دونم
داری نگرانم می‌کنی
نه، نگران نشو
تو باید نگران پرونده باشی
حرف درستیه، واسه اینکه هرگز نگران پرونده‌ها نمیشم
پس چیزی عوض نشده
آره
فکی می‌کنی می‌تونه کارِ اون باشه، گوین ؟
ببین، این امکان وجود نداره یه انسان چنین کاری بکنه
آره، آره
کار درست رو تو داری می‌کنی، کیت
ممنون که این حرفو زدی
خوب کاری کردی اومدی اینجا
منم باید باهات میومدم
دلم برات تنگ شده بود، کیت
منم دلم تنگ شده بود
روز آزمایش سرنوشت‌ساز گنیک سر رسیده
...نتیجه‌ی این آزمایش می‌تونه
اونو از تمامی اتهامات تبرئه کنه
!یاخدا
تمومش کن
چرا داری بهم کمک می‌کنی، کیت ؟
...واسه اینکه وقتی جوون بودم
یاد گرفتم همه ارزش اینو دارن که یکی حرف‌هاشون رو گوش کنه
مخصوصاً کسایی که فکر می‌کنن هیچ ارزشی ندارن
اون‌ها هرچی که اراده کنن بهش می‌رسن
ازم می‌خوای سکوت کنم ؟
اصلاً معلوم هست چی می‌خوای بگی ؟ - آره -
بله، بفرمایید
تالان، اریک و گوین همکارهای من هستن
رسماً باهاشون آشنا نشدی
تالان
گوین یکمی در مورد آزمایشات روشنت می‌کنه
باشه ؟
بسیار خب، تالان یکمی آزمایشات ما ، از عادی سخت‌تر و طولانی تره
، دکتر جراح ما این آزمایش رو کنترل می‌کنه
اون یه نمونه از قرنیه‌ی یکی ازچشم‌هات بر می‌داره
اینکار نشون میده که بیماری پورفيرى هست یا نه
بعدش، به دلیل وجود نور بهش حمله دست میده
به دلیل وجود نور بهش حمله دست میده یعنی چی ؟
یه نوع چراغیه که دلیل میشه استرس به وجود باید و حمله کنه
...این تنها راه اثبات بیماری پورفيری و
قبول کردن این مسئله برای دادگاه‌ست
خب، ما باید بریم - !نگهبان‌ها -
Translated By : Mr_RooH
جواب میده دیگه، درسته ؟
باید جواب بده
خانم گنیک، بسیارخب
رینو
آزمایش بیماری تالان گنیک شروع می‌شود
خیلی‌خب، از قرنیه نمونه بر می‌دارم
آروم باش، تالان
نشانه‌ی اولیه پورفيرى مثبتِ
عالیه عالیه
الان میریم سراغ نور
ازت می‌خوام به نور فلش‌ها خیره بشی
دکتر ؟ - نه، نه، طبیعیه -
ما باید همین الان متوقفش کنیم
این غیرطبیعیه
!دکتر، خواهش می‌کنم
!یکی کمک کنه
!نه، نه، نه !گنیک اینکارو نکن
چطور چنین اتفاقی افتاد ؟
، اون که به سختی راه می‌رفت اون تالان نبود
راحت شدی ؟ راحت شدی ؟ !خون اونا گردن توست
...من باید کف دوستم رو بو می‌کردم
چنین اتفاقی میوفته ؟
!من می‌دونستم شما بودید که اونو انتقال دادید
!اون 3 نفرو کشته و الانم گذاشته رفته
مطمئن باشید کاری که فکر می‌کردم !به موکلم کمک می‌کنه انجام دادم
!مهم نیست !فقط برید! برید! بذارید کار خودمو بکنم
!برید! برید !توأم برو
!گندش بزنن
گزارشات از لیون میگه 4 نفر کشته شده‌اند
محل مخفی شدن گنیک نامعلومه
گرگینه‌ی افسانه‌ای کجاست ؟
ماه رو در کنار یک دیوانه قرار بدید
، تحقیقات بیش از صدها حمله رو نشون میده
و توی نسبتاً چرخه‌ی ماه اتفاق افتاده‌اند
بیشتر خطر در کامل بودن ماه انسان را تهدید می‌کند
اریک ؟ اینجایی ؟
اریک ؟
سلام - سلام -
تموم شب رو اینجا بودی ؟
آره
چیکار می‌کردی ؟ حالت خوبه ؟
گوش کن، از اینکه اینجایی خوشحالم
...در جریان هستی که ما از اینکه تالان چطور
یه بیمارستان رو روی سرش خراب کرده خیلی تعجب کردیم ، درسته ؟
آره - به من گوش کن -
...می‌دونی مردم چرا میگن یه ماه کامل می‌تونه
انسان رو دیوونه بکنه ؟
چرا ؟
اینو نگاه کن
ماه رو در کنار یک دیوانه قرار بدید
ولی در حقیقت می‌دانیم ماه در زندگی ما چه تاثیری می‌گذارد ؟
ببین
آسمون خیلی روشن بود - ماه کامل بود -
اونا روی صرع مطالعه می‌کردن
که کامل بودن ماه موجب حمله‌های دراز مدت میشه
اونا به شدت عصبی‌ میشن
و همچنین به انسان‌های پر قدرت تبدیل میشن
آب هم توش نقش داره
اینو که می‌دونی ماه به چه صورت روی جزر و مد تاثیر می‌ذاره، آره ؟
اوهوم - خب، بدن انسان 60% آبِ -
منظورم اینه، همه‌چیزش درسته، مگه نه ؟
حتی اونا روش اسمم گذاشتند
بهش میگن تاثیر گذاری ماه‌ای
...بسیارخب، پس
...تو فکر می‌کنی بر اثر ماه
به چنین چیزی تبدیل میشه ؟
چی دارید میگی ؟
سلام
دیشب، ماه 98% کامل بود
امشب، ماه کامل میشه
این دیگه چیه ؟
شواهد نشون میده دیگه راه‌فراری برای گنیک نیست
پلیس ساختمان رو محاصره کرده
خلاصه، هنوز نحوه‌ی فرار ...اون زندانی از بیمارستانی
با تعداد زیادی نگهبان در هاله‌ای از ابهام قرار داره
من باید برم - آره، میرم کُتم رو بردارم -
چرا ؟ پیستور نمی‌خواد اونجا باشی
اون موکل منه، گوین منم یه وظیفه‌ای دارم
ولی اون یه قاتلِ، گوین ولش کن تنها بمونه
خودم می‌دونم اون یه قاتلِ، گوین
دفاع کردنم از اونو می‌ذارم کنار
، نمی‌دونم، منظورم اینه ...اگه تاثیر ماه‌ای باشه
!داری اشتباه می‌کنی، کیت
منم میام
یه عالمه انسان مُرده
نمی‌خوام اونا واسه من بمیرن، افتاد ؟
آره درسته ، ولی تو می‌خوای جون !یه حیوون خیکی رو نجات بدی
!می‌دونم، گوین با این حرف‌ها می‌خوای به کجا برسی ؟
هرچقدر که بهش کمک کردی آدم نکُشه بس نیست، کیت ؟
چی ؟
باشه، تو باید همینجا بمون
، نمی‌خوام ریختت رو ببینم می‌تونی اسباب‌هاتو جمع کنی لطفاً ؟
!برو، برو، برو
...کاترین مُر
افسر رینو، آماده‌ای ؟
!پیستور
به مانیتورها نگاه کنید
.مشکلی نيست، مشکلی نيست اونارو می‌شناسم
شماها اینجا چیکار می‌کنید ؟ بهتون گفتم از این قضیه دور باشید
اون موکل منه
، نمی‌خوام ببینم به کس دیگه‌ای آسیب برسونه بسیار خب ؟
، نگران نباش توی طبقه‌ی هشتِ
فعلاً کسی رو نکُشته
وضعیت تحت کنترلِ
تحت کنترل ؟ شما نمی‌دونید با چی طرف‌اید
نبابا ؟ چرا خودت نمیگی آقای آمریکایی
ما با چی طرفیم ؟
فکر کنم وضعیت ماه روی بیماریش تاثیر گذاره
ماه ؟ داری در مورد چی صحبت می‌کنی ؟
اون یه صورت عادی خشن نیست
باشه، خیلی‌خب، باشه
...من فقط اینو می‌خوام، دیگه آدم بی‌گناهی
به وسیله‌ی اون روانی کشته نشه
اون جنب بخوره می‌میره
موقعیت ؟
طبقه‌ی شیشم
لعنتی
اوه، لعنتی
وارد طبقه‌ی هشتم شدیم
مظنون رویت شد
تالان گنیک
بلند شو
چیکار داره می‌کنه ؟
، افرادت رو بگو بیان عقب !به افرادت بگو بیان عقب، همین الان
، اون درست میگه من نمی‌خوام آدم دیگه‌ای بمیره، باشه ؟
می‌گیریمش - !الان از اونجا بِکش‌شون بیرون -
، نمی‌دونین دارین درمورد چی صحبت می‌کنی باشه ؟
ما باید چیکار کنیم ؟
بر پایه‌ی گزارشات شاهدان عینی
پلیس به این عقیده داره، او در حال رفتن به سمت خانه‌ی خودش در سردون است
بشین، بشین بشین
بهت کلی زنگ زدم، کیت - می‌دونم، گوین
لعنتی، چه بلایی سر چشمت اومده ؟
، خبر‌هارو دیدم چه اتفاقی افتاده ؟
!شبیه فیلم شمشیر زن یک دست شده
اون روبروی ما وایستاده بود، گوین
چیزی که توی اونه، تالان نیست
...اون حتی شبیه - حتی شبیه انسان نبود ؟ -
دقیقاً - فکرم نکنم باشه -
به گزارشات دی‌ان‌ای که اریک بهم داد نگاه کردم
هر دوبار نتایج هم شکل بوده‌اند
الگوی آلودگی عیناً شبیه هم بوده‌اند
دی‌ان‌ای قابل طبقه‌مندی نبود - اون واسه هیج‌جور انسانی نیست ؟ -
آره، دی‌ان‌ای اون برای هیچ‌جور انسانی نیست نمی‌دونم چه جور موجودی‌ایه
انگاری خیلی دیر رسیدیم
اون اینجا نیست
چرا اینقدر مامور اینجاست ؟
اون ترسیده
از چی ترسیده، ها ؟
، فعلاً که رفته احتمالاً رفته یه‌جایی تا ببینتش
!لعنتی
اگه تموم این ماجرا نقشه‌ی اون بوده باشه چی ؟
، نه انتخاب دیگه‌ای هم داشته مگه ؟
در مورد چی دارید صحبت می‌کنید ؟
صبرکن، صبرکن، صبر کن درباره‌ش فکر کن
...اگه 500 سال پیش یه مرد رو
شبیه قیافه و وضعیت تالان گنیک می‌دیده، خب ؟
و اون مرد تحت تاثیر ماه که ...بهش تاثیر ماه‌ای هم میگن
، قرار داشته ، همین امر اونو شکارچی
و یه قاتل درنده کرده
وایستا، در مورد گرگینه داری صحبت می‌کنی ؟
یه گرگینه ؟ آره، گفتن اون انسان نیست
اون نصف انسان، نصف آدم بوده، شبیه گنیک تالان
همین دلیل کافیه تا ریشه‌ی کل خونواده‌اش رو بِخشکونیم
چی ؟ اونا 50 سال در صلح زندگی کردن
و یه‌دفعه اتفاق بدی افتاد
پدر تالان به قتل رسید که می‌تونستی مزرعه‌شون رو از دست‌شون در بیاری
!اين ادعا مسخره‌ست زنیکه‌ی پر ادعا! فکر کرده کیه
کیت
باید هوا بخوره به سرم، باشه ؟
خانم گنیک ؟
شما اینجا هستید ؟
، منم کاترین مُر فقط منم، باشه ؟
...رازی که از خونواده‌تون
مخفی کرده‌اید رو می‌دونم
...من می‌دونم شما
شما سعی کردید از پسرتون محافظت کنید
، اگه اونا همسر شمارو کشته باشن ما بهتون کمک می‌کنیم
ولی باید تالان رو متوقف کنیم
خواهش می‌کنم بیاین بیرون
خواهش کردم
!لعنتی - !متاسفم -
اریک - متاسفم -
برو، تو نباید اینجا باشی
اریک، من تبر دارم
بی سروصدا به سمتم نیا
داری اینچا چیکار می‌کنی ؟
، هیچی گمون کردم چیزی دیدم
آره، دلواپست بودم
بیا از اینجا بریم بیرون
...پلیس‌ها کجا
!یاخدا
!پلیس !تالان گنیک
نمی‌دونم نمی‌دونم
سرعتش باعث میشه هرجایی بره
فکر نمی‌کنم از جنگل بره بیرون
این جنگل خونه‌شه
اون غار رو می‌بینی ؟اون به همراه پدرش تموم وقت‌شون رو توش گذروندن
اون بزرگ شده همین غارهاست
باشه، ما چند لحظه دیگه از اینجا می‌ریم
، اون بهت اطمینان داره پس کمک می‌کنی دستگیرش کنیم
!بزن بریم
من نمیام
واسه چی ؟
باید یه سری اطلاعات در بیارم، کیت
، الان نمی‌تونم درموردشون توضیحی بدم نمی‌تونم
گوین، ولش کن چه جهنمی داره بپا میشه ؟
اینا دیگه چیه ؟
آرنج‌ات رو نشون بده
گوش کن، چی شده ؟
بذار آرنج‌ات رو ببینم
!گوین
!گوین، بذار برم !بذار برم
این چیه ؟
...توی مرکز پلیس
به وسیله‌ی تالان مبتلا شدم
یه همین دلیل داری تغییر پیدا می‌کنی ؟
اونو از کجا گیر آوردی ؟
مهم نیست
، اگه خواستم کاری کنم از تفنگ استفاده کن
باشه ؟
من ترسیده‌ام
منم ترسیدم
رینو، تو حواست به سمت راست غار باشه
ما هم سمت چپ رو پوشیش میدیم
بزنید بریم
امیدوارم به خوب کسی اعتماد کرده باشی
گوین
اگه می‌خوای بری، می‌تونم اسکورتت کنم
ممنونم افسر
لعنتی
!هیــــس
اونا چیزی پیدا کردن، بیاین بریم
اوه، خدای من
وایستا، وایستا وایستا
اونجا چیزی هست
صدا از اون سوراخ میاد !ساکت، هیـــــس
صبر کن
یالا، بیا خودت رو نشون بده مادر به‌خطا
!لعنتی
این دیگه چیه ؟
!اوه، گندش بزنن
!تالان !تالان
تالان، تو نباید صدمه‌ای بهش بزنی
باشه ؟
تالان
من می‌دونم این مرد چه‌کاری باهات کرده
...فقط
فقط بذار بره
، خوبه خوبه تالان
دیگه نباید کسی بمیره
همین درسته
خوبه
کیت ؟ - حالت خوبه ؟ -
آره، آره از این بهتر نمیشم
گوش‌کن، توی خونه‌ش یه زیرزمین پیدا کردم
فکر کنم سلولی برای نگهداری تالان بوده
تموم این مدت مادرش خبر داشته
اون مرده، گوین
گوشی نگه‌دار، صدات قطعو وصل میشه
سعی کردم متوقفش کنم اونا جسد رو دارن می‌برن سردخونه
گوش کن، اگه احساس کردی ...داره چیزی شروع
کیت، ولش کن من خوبم
مراقب باش، حواست به پیستور باشه، کیت
اون مورد اعتماد نیست
اوه، یاخدا! به من نگاه کن بیا اینجا
!اوه، یاخدا خیلی‌خب، برگرد، برگرد
کی چنین کاری باهات کرد ؟ می‌تونی بگی کی چنین کاری باهات کرد ؟
، ببین، من میرم برات کمک بیارم باشه ؟
، تو گفتی ازش محافظت می‌کنی اما الان نگاه کن چیکار کردی
چه بلایی داره سرم میاد ؟
نمی‌دونم !من که مادر تو نیستم
هیچوقت شبیه اون نمیشه
نباید اینکارو می‌کردی
پسر تو چنین کاری باهام کرد
شماها گفتید ازش محافظت می‌کنید
پسر تو چنین کاری باهام کرد
گوین چی بهت گفت ؟ حالش خوبه ؟
اون گفت خوبه ولی نمی‌دونم
ما که چیزی نمی‌دونیم، شاید الانم دیر شده باشه
، اون می‌تونه به چیزی که تالان بود تبدیل بشه به یه حیوون بی‌ریخت
، ما که چیزی نمی‌دونیم من اونو آوردم اینجا، خودممم کمکش می‌کنم
هر اتفاقی بیوفته مهم نیست
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
پیستور هرکاری دلش بخواد می‌کنه
اونو می‌کُشه و کسی هم نمیگه بالا چشمش ابروبه
تموم این ماجرا برای پیستور به شکل پول بوده و ...منم نمی‌ذارم
از مسئولیت کشتن پدر تالان و گوین در بره
!اریک
، می‌بینمش! گنیک زنده‌ست متوجه نمیشم
!بیا توی ماشین
، اریک، گندت بزنم چیکار داری می‌کنی ؟
، داره فرار می‌کنه بزنش
!اجازه نده بره بین درخت‌ها
، گمش کردیم برگرد جای قبلی
شصد، هفتاد مایل در ساعت رفتیم ولی نتونستیم بگیریمش
زورمون بهش نمی‌رسه
اونا حدود ده‌بار بهش تیر زدن ولی هنوز نمرده
اون نمرد، کیت نَمردنش چه معنی‌ای میده ؟
معنیش اینه که نمیشه کُشتش ؟
شاید باید تیر بزنن توی سرش
این راه‌حلش ؟ تنها راه مردنش همینه ؟
!اریک
!نه کیت، فرار کن
تالان، مشکلی نیست !نه
مشکلی نیست
تالان، خواهش می‌کنم بیخیال شو
...هیچکس از این مردم تورو درک نمی‌کنن و
هیچوقت هم نخواهند کرد
اونا از تو واهمه دارن
ولی من می‌تونم بهت کمک کنم
خواهش می‌کنم، تالان
تالان، تالان، نه تالان، تالان، تورو خدا، تالان
نه، نه، نه، تالان، تالان
!تالان، نه !تالان، نه! تالان
!نه
!لعنتی
!نه! نه
!نه
!نه! نه !خواهش می‌کنم! تو رو خدا
گوین ؟
اونا در قسمت شمالی مرداب ، توی دید ما هستن
شنیدم، در راهیم
نه
!برو بالا! برو بالا !برو بالا
...پرونده‌ای که فرانسه رو در ترس فرو برد
...این پرونده سوال‌هایی در مورد خوی انسانیت و
کارهایی که یک انسان می‌تواند انجام دهد در ذهنیت‌ها به وجود آورده است
گنیک مسئول کشته شدن بیش از 40 انسان می‌باشد
، از اونا 12نفرشون افسرهای پلیس می‌باشد
مادر خودش را به وسیله‌ی کوبیدن ، چوبی کلف در سر و همچنین اریک سرن
که جزء تیم دفاع کننده‌ش بود به کشتن داد
، این فرض مطرح است که گمنیک مرده است
به هرحال رسماً جسدی از او پیدا نشده است
کاترین مُر در وضعیت وخیمی به سر می‌برد
دکترها مراقب هستند ولی برای بازگشتش امیدوارن
...مرحوم کلاوس پیستور مسئول پرونده
، به دلیل مرتکب شدن تبانی، کلاهبرداری و
همچنین قتل جرج گنیک متهم شد
چندین ناپدیدی دیگر در نزدیکی مرز کشور لوكزامبورگ گزارش شده است
این نشان دهنده‌ست که تالان گنیک هنوز در حالِ شکار کردن می‌باشد
چندین ناپدیدی دیگر در نزدیکی مرز کشور لوكزامبورگ گزارش شده است
اون کنار رودخونه بود
هرگز این صحنه رو فراموش نخواهم کرد
...او بعد از مرخصی از بیمارستان
قبول کرد یک مصاحبه‌ی اختصاصی داشته باشد
خوشحالم اینجایید از اینکه من رو دعوت کردید ممنونم
آره، سخت میشه باور کرد که یک ماه شده
اجساد یک زوج به صورت مثله شده پیدا شده است
من خوبم، ممنون و همچنین کیت هم داره بهبودیش رو به دست میاره
گزارش شده یک زن حامله ناپدید شده است
نه، نه، فکر نمی‌کنم این مدت مُرده باشه
...خانواده‌ای از گم شدن پسرشون با کوله‌پشتی
پسری در آن‌سوی اروپا با کوله پشتی پیدا شده است
ممکنه سوال واسه‌تون پیش اومده باشه ...یه انسان چطور می‌تونه اینکارو بکنه ولی
جواب ساده‌ای داره
اون انسان نیست
قتلی به وسیله حیوان در نزدیکی کِلن صورت گرفته
نه، نه، گزارشات دستکاری نشده‌اند
خودم دیدم قادر به انجام چه کارهایی هست شما هم خواهید دید قادر به انجام چه کارهایی هست
دندون‌هاش زرد و بزگ بودند
پر از مو بود، خیلی هم بی‌ریخت بود خدای من
تاثیر بدی متوجه حال‌تون نشده‌اید ؟
کلاً تاثیر بدی هم داره ؟
...کل ملت یه کشور با ترسی به اسم
حیوون استراسبورگ زندگی می‌کنند
، من کاملاً جدی میگم
، وقتی از تالان گنیک صحبت می‌کنم
...میشه به معنای واقعی
یه گرگینه رو شناخت
: مترجم ( Mr_RooH ) روح‌الله
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie151.in/forum